1 00:00:02,044 --> 00:00:04,046 [személy zihál] 2 00:00:08,132 --> 00:00:10,135 [zihálás folytatódik] 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,601 [zihálva] 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,066 [izgatott nevetés, fecsegés] 5 00:00:34,535 --> 00:00:37,538 [? hátborzongató zene szól] 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,832 [erősen lélegzik] 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,507 [a csevegés folytatódik] 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 [nő] Nézd, van egy cica macska. Gyerünk. 9 00:00:56,431 --> 00:00:58,421 -Rendben, mit szólsz? -Trükk vagy csemege. 10 00:00:58,475 --> 00:01:00,310 Ó, milyen aranyos vagy. 11 00:01:00,394 --> 00:01:01,937 Hadd menjek, vegyek valamit. 12 00:01:02,020 --> 00:01:04,690 Nagyszerű nagy cukorkák vannak benne. 13 00:01:07,901 --> 00:01:09,903 [nyögve] 14 00:01:19,079 --> 00:01:20,129 [ajtó bezárul] 15 00:01:28,255 --> 00:01:29,423 hol van? 16 00:01:32,926 --> 00:01:33,976 Mm. 17 00:01:38,974 --> 00:01:40,976 ?? 18 00:01:41,602 --> 00:01:43,645 Ah! Itt, igen! 19 00:01:54,573 --> 00:01:56,199 Hová mész? 20 00:01:56,283 --> 00:01:58,285 [zihálva] 21 00:02:01,788 --> 00:02:03,498 Egy perc múlva visszajövök. 22 00:02:10,339 --> 00:02:13,133 Elnézést. Nincsenek cukorkáim. 23 00:02:13,216 --> 00:02:14,968 De ezeket megkaphatod. 24 00:02:15,969 --> 00:02:19,306 Csak becsomagolt édességet tudunk elfogadni. Szóval sajnálom. 25 00:02:20,974 --> 00:02:24,436 Ez igazán okos. Anyukád nagyon vigyáz rád. 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,356 Maradjon biztonságban odakint. 27 00:02:37,616 --> 00:02:38,992 [személy morog] 28 00:02:39,076 --> 00:02:40,126 Hm. 29 00:02:40,619 --> 00:02:41,870 mit csinálsz? 30 00:02:46,667 --> 00:02:48,502 Hát ez hülyeség volt. 31 00:02:49,419 --> 00:02:51,004 [maszk ledobása] 32 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 [gyengén] Kérem. 33 00:02:52,506 --> 00:02:54,508 [dobogó léptek] 34 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 [zihálva] 35 00:02:56,677 --> 00:02:57,844 [csöndes] 36 00:02:58,595 --> 00:02:59,846 Pszt! 37 00:03:16,405 --> 00:03:18,407 Valószínűleg itt az ideje, nem? 38 00:03:24,746 --> 00:03:26,623 [zihálva] 39 00:03:29,751 --> 00:03:31,545 [mélyen zihál] 40 00:03:33,714 --> 00:03:36,508 [ziháló kilégzés] 41 00:03:44,433 --> 00:03:46,309 [reszelős belélegzés] 42 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 [suttog] Nem igazán szeretlek hallgatni téged. 43 00:03:51,148 --> 00:03:53,024 [reszelős kilégzés] 44 00:03:55,026 --> 00:03:57,237 Nem szeretem a hangokat, amiket kiadsz. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,322 [ressz lélegzet] 46 00:03:59,990 --> 00:04:01,783 De szeretem a mosolyod. 47 00:04:02,451 --> 00:04:03,910 Ez olyan, mint... 48 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 [belélegzik] 49 00:04:37,944 --> 00:04:39,863 [csengő cukorka] 50 00:05:08,391 --> 00:05:11,853 ?? 51 00:05:22,572 --> 00:05:24,574 [cseng a telefon] 52 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Szia, Alice Black ügynök vagyok. Miben segíthetek? 53 00:05:28,996 --> 00:05:30,579 [1. hívó] Ön nem az FBI-tól származik. hazudsz nekem. 54 00:05:30,580 --> 00:05:32,332 Igazi FBI-ügynök vagyok. 55 00:05:32,415 --> 00:05:33,855 Akkor miért telefonálsz? 56 00:05:33,917 --> 00:05:36,503 Igen, Alice Black ügynök vagyok az FBI New Yorkban. 57 00:05:36,504 --> 00:05:38,170 Van valami, amit be szeretnél jelenteni? 58 00:05:38,171 --> 00:05:39,798 [2. hívó] Nyald meg a fenekem! 59 00:05:39,799 --> 00:05:42,424 Nem fogom tudni megtenni helyetted most, de köszönöm, hogy hívott. 60 00:05:42,425 --> 00:05:44,344 Új vagyok itt. Ügyeletes ügynök vagyok. 61 00:05:44,345 --> 00:05:45,845 Van valami, amit be szeretnél jelenteni? 62 00:05:45,846 --> 00:05:48,736 [3. hívó] Ügynök? Szeretnék beszélni valakivel magasabban. 63 00:05:48,737 --> 00:05:50,891 Senki más nem elérhető. Velem ragadtál. 64 00:05:50,892 --> 00:05:53,686 Szia, Alice Black ügynök vagyok. Van valami, amit be szeretnél jelenteni? 65 00:05:53,687 --> 00:05:55,688 [4-es hívó] Olyan okosnak és csinosnak tűnsz. 66 00:05:55,689 --> 00:05:57,199 -Köszönöm. -Házas? 67 00:05:57,232 --> 00:05:59,693 A fiam egyedülálló, és ő igazi fogás. 68 00:05:59,776 --> 00:06:01,528 -Mets vagy Yankees? - Ó, Mets. 69 00:06:01,611 --> 00:06:04,197 -Üzletmegszakító? - Ó, szeretni fog. 70 00:06:04,198 --> 00:06:06,365 [ügynök] [halkan] Ő az. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 71 00:06:06,366 --> 00:06:09,118 [5-ös hívó] A Fehér Ház feltöri az összes gépemet. 72 00:06:09,119 --> 00:06:11,289 - Az összes internetem. - Az összes interneted? 73 00:06:11,329 --> 00:06:13,665 - Az rossz. -Igen! 74 00:06:13,666 --> 00:06:15,749 -Tudsz nekem segíteni? - Szóval fedezni akarsz majd 75 00:06:15,750 --> 00:06:17,419 minden, ami van alufóliában. 76 00:06:17,544 --> 00:06:19,534 - És akkor te... - Melyik vonalon van? 77 00:06:20,213 --> 00:06:22,323 - Utoljára ötször hívott... - Milyen vonal? 78 00:06:22,799 --> 00:06:23,849 Két. 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,387 Szia, Alice Black ügynök vagyok. Hogyan tudnék- 80 00:06:27,470 --> 00:06:31,016 Elnézést, mit mondott a fóliáról? 81 00:06:31,099 --> 00:06:32,350 Ne aggódj emiatt. 82 00:06:33,602 --> 00:06:36,730 Csak mesélj el mindent, ami történt, és szánj rá időt. 83 00:06:38,064 --> 00:06:39,858 [sóhajt] 84 00:06:39,859 --> 00:06:41,483 - [fejhallgató csörömpölése] - [élesen kilélegzik] 85 00:06:41,484 --> 00:06:42,777 [üzenet csilingelés] 86 00:07:00,337 --> 00:07:01,838 [kopogás] 87 00:07:03,840 --> 00:07:05,091 Látni akartál? 88 00:07:07,010 --> 00:07:08,390 A sávodban kell maradnod. 89 00:07:08,391 --> 00:07:11,472 Miért mondják nekem egy brooklyni gyilkossági nyomozó 90 00:07:11,473 --> 00:07:13,223 tanácsát kéri túladagolásos halál esetén? 91 00:07:13,224 --> 00:07:16,393 Brooklyn Northon dolgoztam Gyilkossági osztag, amikor a NYPD-nél voltam. 92 00:07:16,394 --> 00:07:18,062 Nem érdekel, mit csináltál a NYPD-ben. 93 00:07:18,063 --> 00:07:20,357 A te dolgod most az, hogy maradj a pályázói állományban 94 00:07:20,358 --> 00:07:23,233 és felveszi a telefont amikor az őrültek az FBI-nál gugliznak 95 00:07:23,234 --> 00:07:25,235 és hívja az alján található számot a képernyőjükről. 96 00:07:25,236 --> 00:07:27,948 Tudom, hogy kérted szexuális bűncselekmények elkövetésére való besorolása, 97 00:07:27,949 --> 00:07:30,532 de a vezetés fogja kijelölni egy operatív osztagot, ha készen állsz. 98 00:07:30,533 --> 00:07:33,036 -Tudom. - Ismer egy nyomozót, akit... 99 00:07:33,037 --> 00:07:34,620 -[a számítógép egérkattintása] -Danny Kelly? 100 00:07:34,621 --> 00:07:36,748 - Mert a segítségedet kérte. -Én igen. 101 00:07:36,749 --> 00:07:39,792 Gyilkosságon dolgoztunk Brooklyn Northban együtt. 102 00:07:39,793 --> 00:07:44,089 Ez az a tiszt, akit felfedtél? van otthoni kapcsolata? 103 00:07:44,172 --> 00:07:46,633 Ez nem ő volt. Ez valaki más volt. 104 00:07:46,716 --> 00:07:47,766 Mi történt? 105 00:07:47,801 --> 00:07:50,136 Rossz szakítás, szóval jöttél ide rohanni? 106 00:07:50,137 --> 00:07:51,762 Mert szeretem tudni ezeket a dolgokat előre. 107 00:07:51,763 --> 00:07:53,431 Igen, és most mondtam. 108 00:07:53,515 --> 00:07:55,141 Mit szeretnél, mit csináljak? 109 00:07:55,142 --> 00:07:58,644 Figyelje meg az általuk küldött információkat, menj el a tetthelyre, írd le, 110 00:07:58,645 --> 00:08:02,315 és akkor gyere vissza ide és végezze a tényleges munkáját. 111 00:08:04,150 --> 00:08:07,280 [csattogó nyelv] Ó, és, uh, visszaúton álljon meg a Costcóban. 112 00:08:07,320 --> 00:08:08,905 Ez a nap a harapnivalókra. 113 00:08:32,554 --> 00:08:34,889 Ó, itt van a kibaszott FBI. 114 00:08:38,476 --> 00:08:40,311 mit csinálsz? Kilépsz. 115 00:08:40,395 --> 00:08:42,772 Hétköznap nem. Most már csak hétköznap dohányzom. 116 00:08:42,856 --> 00:08:44,816 Ó, igen? Ez kurvára menni fog. 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,152 Miért vagyok itt? elfoglalt vagyok. 118 00:08:47,153 --> 00:08:49,153 Körbe ülve háttérellenőrzést végez? 119 00:08:49,154 --> 00:08:50,655 Nem. 120 00:08:54,813 --> 00:08:57,327 -Nem fáj? -Igen. 121 00:08:57,328 --> 00:08:59,204 Nem tudom miért a fenéért Én csak ezt tettem. 122 00:08:59,205 --> 00:09:01,583 Gyerünk. Mi ez? Mit akarsz tőlem? 123 00:09:01,666 --> 00:09:03,084 mit akarok tőled? 124 00:09:03,085 --> 00:09:07,171 Ha beszélni akarsz velem, szívrohamot színlelhettél volna. 125 00:09:07,172 --> 00:09:09,506 -Nem, nem jöttél volna. -[Kattint a nyelven] Igazad van. 126 00:09:09,507 --> 00:09:10,707 Küldtem volna virágot. 127 00:09:10,708 --> 00:09:13,385 [nevet] Kurvára nem küldtél volna virágot. 128 00:09:13,386 --> 00:09:16,514 A válásom végleges. Tegnap. 129 00:09:16,598 --> 00:09:18,099 -Tegnap? -Mm-hmm. 130 00:09:18,975 --> 00:09:21,352 Hú, visszajöttél. 131 00:09:21,436 --> 00:09:23,021 nem jöttem vissza. Most FBI vagyok. 132 00:09:23,022 --> 00:09:25,355 Kibaszottul visszajöttél. Marshall azt mondja, hogy szia. 133 00:09:25,356 --> 00:09:27,274 - Baszd meg magad. Mikey. - Baszd meg te is Danny. 134 00:09:27,275 --> 00:09:28,651 -Egyél egy faszt. -Kurva. 135 00:09:28,735 --> 00:09:31,613 Nem vettem észre mindenkit annyira hiányoztam. 136 00:09:31,696 --> 00:09:33,136 hamarabb visszajöttem volna. 137 00:09:33,156 --> 00:09:35,266 Igen, hát most sem szeretnek. 138 00:09:35,492 --> 00:09:36,576 Miattam? 139 00:09:39,996 --> 00:09:42,916 - [kamera kattanása] - A DOA neve Caleb Easton. 140 00:09:42,999 --> 00:09:45,293 -Igen, Jay Easton fia. - [kamera kattanása] 141 00:09:45,376 --> 00:09:46,996 [Danny] Az apja milliárdos. 142 00:09:46,997 --> 00:09:48,837 Tehát ő valójában letaglóz ebben a házban? 143 00:09:48,838 --> 00:09:50,548 Tudom, ez egy igazi szar. 144 00:09:50,549 --> 00:09:52,966 [Alice] Nem akart dolgozni az apja fedezeti alapjában? 145 00:09:52,967 --> 00:09:55,637 Apa bíróvá tette. Elhagyta a padot. 146 00:09:55,720 --> 00:09:58,389 Túladagolás a semmiből, a nővér szerint. 147 00:09:58,390 --> 00:10:00,766 Igen, ha van valami mindenki a világon 148 00:10:00,767 --> 00:10:03,103 őszinte, drogoz. 149 00:10:03,104 --> 00:10:05,354 Ezt Quanticóban tanultam. 150 00:10:05,355 --> 00:10:06,985 -A-t kaptál ezért? -Plusz. 151 00:10:09,109 --> 00:10:11,152 [Danny] Nem hiányzik ez? 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,446 Smell of a dead body in a hallway? 153 00:10:13,530 --> 00:10:15,615 [mélyeket lélegzik] Mm. 154 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 [Alice] Lacerations on his fingers. 155 00:10:28,503 --> 00:10:31,513 Got lividity on the side of the arm. Needle marks are too neat. 156 00:10:33,758 --> 00:10:35,468 You know this isn't an O.D. 157 00:10:36,469 --> 00:10:38,638 - Meg van rendezve. - Ne viccelj. 158 00:10:39,639 --> 00:10:41,474 Szóval, mi? You don't wanna be the one 159 00:10:41,475 --> 00:10:43,892 hogy elmondja a hadnagynak you guys just caught another body? 160 00:10:43,893 --> 00:10:46,479 Már mondtam Martynak. I think his exact words were, 161 00:10:46,480 --> 00:10:49,022 "You better fucking find a way that we don't have to catch the guy 162 00:10:49,023 --> 00:10:50,817 that killed Jay Easton's son." 163 00:10:50,900 --> 00:10:52,610 Szóval rám dobtad? 164 00:10:53,611 --> 00:10:54,863 Együtt meg tudnánk csinálni. 165 00:11:00,118 --> 00:11:01,744 [Alice szipog] 166 00:11:01,828 --> 00:11:03,163 - Fehérítő. -Hm. 167 00:11:03,246 --> 00:11:05,456 Valaki nagyon akarta, hogy ez a szoba tiszta legyen. 168 00:11:07,083 --> 00:11:09,335 Semmi jó valaha is előfordul a fürdőszobában. 169 00:11:09,419 --> 00:11:11,829 Ez az egyetlen dolog ezen a világon Tudom, hogy igaz. 170 00:11:13,840 --> 00:11:17,010 Nem sok embert látott. Volt egy barátnője, nemrég. 171 00:11:17,093 --> 00:11:19,923 A húga még nem találkozott vele, még a nevét sem tudta. 172 00:11:20,972 --> 00:11:23,433 - Egy kereskedő? - Lehetne kereskedő. 173 00:11:23,516 --> 00:11:26,144 Egyáltalán nézzük a biztonsági kamera felvételei. 174 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 [mélyen lélegzik] 175 00:11:32,817 --> 00:11:33,902 jól vagy? 176 00:11:34,652 --> 00:11:36,237 mit csinálsz? 177 00:11:36,238 --> 00:11:38,947 Egy pillanatig ülök a földön. hogy néz ki? 178 00:11:38,948 --> 00:11:40,950 [az emberek nevetnek] 179 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Sajnálom, hogy idehoztalak. 180 00:11:47,707 --> 00:11:50,710 Nem gondoltam volna, hogyan fog visszajönni és látva a srácokat. 181 00:11:51,419 --> 00:11:52,469 Szia. 182 00:11:56,841 --> 00:11:58,301 Sérülések az ujjain? 183 00:11:58,384 --> 00:11:59,969 A fenébe, fel kell hívnom Martyt. 184 00:12:00,053 --> 00:12:02,096 -Hívd fel Martyt. - A fenébe is! 185 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 [halkan zihál] 186 00:12:34,003 --> 00:12:35,713 Lássuk, mit kaptunk. 187 00:12:35,714 --> 00:12:38,340 Jinny, rendben vagy az alkoholszondát ma este? 188 00:12:38,341 --> 00:12:40,718 - [nevet] - Oké, nem. Tegyük ezt. 189 00:12:40,802 --> 00:12:43,212 Sétálsz a háztömb körül, visszajössz, 190 00:12:43,263 --> 00:12:45,848 -És megmentem az ágyadat, oké? - [nevet] 191 00:12:45,849 --> 00:12:48,267 Nem lesz semmi baj édesem. Csak lépj le róla. 192 00:12:48,268 --> 00:12:50,979 Szia Vera. Csak menj be, jó? 193 00:12:51,062 --> 00:12:53,481 Mindenki más, tele vagyunk. 194 00:12:53,564 --> 00:12:56,067 A Family Centerben lehet néhány ágy. 195 00:12:56,150 --> 00:12:58,361 Tegnap itt voltál, igaz? 196 00:12:58,444 --> 00:12:59,764 Korábban kell ideérned. 197 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 [homályos fecsegés] 198 00:13:20,675 --> 00:13:21,801 Szia Jinny. 199 00:13:23,386 --> 00:13:24,804 Kérsz ​​egy kicsit? 200 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Üss meg és odaadom. 201 00:13:30,351 --> 00:13:31,436 [Jinny] Bassza meg. 202 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 - Üss meg! - [gúnyolódik] 203 00:13:34,314 --> 00:13:35,398 Üss meg! 204 00:13:35,481 --> 00:13:37,066 Kurvára ütött meg! 205 00:13:37,859 --> 00:13:39,027 Üss meg! 206 00:13:39,110 --> 00:13:40,778 Kibaszott kurva! 207 00:13:41,821 --> 00:13:44,324 -[morogva] - Bassza meg! 208 00:13:44,407 --> 00:13:47,160 [menhelyi dolgozó] Jinny! Szállj le róla! 209 00:13:47,412 --> 00:13:52,539 -[Jinny] Hé, ez az én táskám! -[menhelyi dolgozó] Hé! 210 00:13:52,540 --> 00:13:55,668 - Hé, gyere vissza! -Elvette a táskámat. 211 00:13:59,547 --> 00:14:00,840 [köpni] 212 00:14:06,679 --> 00:14:08,473 [csengő vonal] 213 00:14:10,266 --> 00:14:12,185 Hello? Ez az... 214 00:14:12,186 --> 00:14:13,769 [operátor] Családon belüli erőszak forródrót. 215 00:14:13,770 --> 00:14:15,313 - Biztonságban vagy valahol? -Nem. 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,941 - Kérlek segíts. Kérem. -Igen, tudunk segíteni. 217 00:14:19,025 --> 00:14:20,535 -Segítsen. - Rendben van. Rendben van. 218 00:14:20,610 --> 00:14:22,111 annyira félek. 219 00:14:22,195 --> 00:14:24,030 - Annyira félek. -Értem. 220 00:14:25,740 --> 00:14:27,784 Visszamentem hozzá. 221 00:14:27,867 --> 00:14:30,578 Hadd küldjem el a címet a legközelebbi menedékhelyre. 222 00:14:30,661 --> 00:14:33,611 Csak tudnom kell hol vagy, hogy megtaláljam. 223 00:14:33,664 --> 00:14:36,209 Igazán? Ó, köszönöm! 224 00:14:36,292 --> 00:14:38,127 Köszönöm, köszönöm, köszönöm! 225 00:14:39,420 --> 00:14:40,713 És van személyi igazolványod? 226 00:14:41,297 --> 00:14:45,051 Épp most fogytam el. Én nem, hm... 227 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 Csak ez a táskám van, amit megragadtam. 228 00:14:47,220 --> 00:14:49,055 Istenem, ez azt jelenti, hogy nem tudok... 229 00:14:49,056 --> 00:14:50,931 - Nem, nem. Ez rendben van. - Istenem, hm... 230 00:14:50,932 --> 00:14:53,309 - Ez megtörténik. -Tudod, azt hiszem, hogy én... 231 00:14:53,393 --> 00:14:54,602 Úgy értem, van... 232 00:14:55,937 --> 00:14:58,815 -Megvan a SNAP kártyám. - Igen, igen. Igen, ez jó. 233 00:14:58,898 --> 00:15:01,401 - Ez jó, igen, rajta van a neved. -Igen? 234 00:15:01,484 --> 00:15:02,735 Ez jó. 235 00:15:02,736 --> 00:15:04,945 És ha elég sokáig maradsz itt, küldünk egy levelet 236 00:15:04,946 --> 00:15:07,697 hogy igazolja lakóhelyét, majd beállítunk egy új személyazonosító okmányt. 237 00:15:07,698 --> 00:15:09,075 -Igazán? -Igen. 238 00:15:10,159 --> 00:15:11,209 -Igen. - [sóhajt] 239 00:15:11,244 --> 00:15:13,329 Ez a menhely teljesen névtelen. 240 00:15:13,330 --> 00:15:16,498 Sehol nincs feltüntetve. Senki sem adhatja ki a címet, 241 00:15:16,499 --> 00:15:19,043 és nem lesz rekord hogy itt vagy. 242 00:15:19,127 --> 00:15:21,003 Szóval nem baj. Most már biztonságban vagy. 243 00:15:24,173 --> 00:15:25,550 Jinny vagyok. 244 00:15:27,218 --> 00:15:29,846 - Isten hozott, Jinny. - [sóhajt] 245 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 [nevetés, fecsegés] 246 00:16:08,969 --> 00:16:10,886 [? "Kék diszkó" írta: Arlo Parks játszik] 247 00:16:10,887 --> 00:16:13,264 ? Mosogatunk ? 248 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 ? Kezd fogyni a buli? 249 00:16:15,892 --> 00:16:20,605 ? Aleda unokatestvére hátul van, beteg vagy ? 250 00:16:20,688 --> 00:16:22,732 ? A falak fel vannak karcolva? 251 00:16:22,815 --> 00:16:25,151 ? Chips és gin szaga van? 252 00:16:25,234 --> 00:16:26,486 -Alice! -Igen. 253 00:16:26,569 --> 00:16:28,613 -Szia! -Bocs, hogy késtem. 254 00:16:28,696 --> 00:16:29,864 Én- Igen, Alice vagyok. 255 00:16:29,947 --> 00:16:31,657 Nagyon örülök, hogy itt vagy! Rendben! 256 00:16:31,741 --> 00:16:33,534 Ők a koszorúslányaim. 257 00:16:33,618 --> 00:16:35,578 - Ő Kayla. -Szia. 258 00:16:35,661 --> 00:16:38,206 -Shari, Lily, Natalie és Kayla. 259 00:16:39,499 --> 00:16:42,043 -Várj, mindkettőtöket Kaylának hívnak? - [nevetés] 260 00:16:42,044 --> 00:16:43,793 [ének-dal] És nagyon szeretjük egymást! 261 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 - Istenem, nem hiszem el hogy valójában itt vagy. 262 00:16:46,589 --> 00:16:48,465 Nem is hitték el hogy volt egy nővérem 263 00:16:48,466 --> 00:16:50,050 mert még nem találkoztak veled. 264 00:16:50,051 --> 00:16:52,803 -Jobbra. -Szóval ez egy különleges pillanat. 265 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 -Tehát ön FBI-ügynök. -Igen. 266 00:16:54,640 --> 00:16:56,723 Van, mint pl. fegyver van most rajtad? 267 00:16:56,724 --> 00:16:58,142 Igen. Két. 268 00:16:58,226 --> 00:17:00,770 Glock van a csípőmen és egy mini Glock a lábamon. 269 00:17:01,812 --> 00:17:03,940 És mindenkit meg tudnék bántani ennél az asztalnál. 270 00:17:04,023 --> 00:17:06,484 [mind nevet] 271 00:17:06,567 --> 00:17:08,778 - Ez olyan vicces! - Ó, istenem! 272 00:17:08,779 --> 00:17:10,779 Valójában nem fogom tudni hogy egyáltalán nagyon sokáig maradjon 273 00:17:10,780 --> 00:17:13,741 mert van egy randim. Első randevú. 274 00:17:13,824 --> 00:17:15,660 -Rendben. -Jó neked! 275 00:17:15,743 --> 00:17:18,287 Igen. Nagyon kedvesnek tűnik. 276 00:17:18,288 --> 00:17:20,705 -Jó neked. Jó neked. - Ez nagyon jó. 277 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 -Szia kedvesnek. -Szia kedvesnek. 278 00:17:22,542 --> 00:17:24,293 - A szép jó. - Kedves srácoknak! 279 00:17:24,377 --> 00:17:25,836 - Szépen! - Szépen! 280 00:17:25,920 --> 00:17:26,970 Szépre. 281 00:17:27,004 --> 00:17:28,714 [liheg] 282 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 [morogva] 283 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 [mindketten morognak] 284 00:17:37,390 --> 00:17:38,808 [kiáltás] 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,893 [mordul] 286 00:17:46,649 --> 00:17:48,651 [kiáltás] 287 00:17:49,652 --> 00:17:50,861 [mindketten kiabálnak] 288 00:17:50,945 --> 00:17:52,363 -[dörrenések] -[nyögés] 289 00:17:52,446 --> 00:17:54,782 Hűha. sajnálom. Ez túl sok volt? 290 00:17:57,368 --> 00:17:58,869 Nem, de... 291 00:18:00,204 --> 00:18:02,707 [élesen kilélegzik] Azt hiszem, végeztem. 292 00:18:02,790 --> 00:18:04,166 Nem akarsz dugni? 293 00:18:04,875 --> 00:18:06,586 -Nem ma este, sajnálom. - Ó, haver. 294 00:18:06,841 --> 00:18:10,630 Mert ahogy mondtad, mint a profilodon, 295 00:18:10,631 --> 00:18:12,551 hogy utána dugni akartál, szóval. 296 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 [Alice erősen lélegzik] 297 00:18:22,977 --> 00:18:24,979 [vibrátor zümmög] 298 00:18:27,356 --> 00:18:29,706 - [telefon cseng] - [csattan a számítógép billentyűi] 299 00:18:31,485 --> 00:18:32,535 Szia. 300 00:18:32,570 --> 00:18:35,031 Emlékszel Adrian Muradora? 301 00:18:35,114 --> 00:18:36,254 [Danny] Hol vagy? 302 00:18:36,255 --> 00:18:37,907 Úgy hangzik, mintha az erdőben lennél tüzet próbál gyújtani. 303 00:18:37,908 --> 00:18:39,827 [Alice] Nem csinálok semmit. 304 00:18:39,910 --> 00:18:41,787 Uzsonnát eszek. 305 00:18:41,871 --> 00:18:45,499 Adrian Murado túladagolt ami közvetlenül az indulásom előtt jött át. 306 00:18:45,583 --> 00:18:46,876 Ugyanaz volt. 307 00:18:47,918 --> 00:18:49,629 Volt egy barátnője, akivel senki sem találkozott. 308 00:18:49,630 --> 00:18:51,004 A helyszínt utána kitakarították. 309 00:18:51,005 --> 00:18:52,172 -Csak nézz utána. - Éjfél van. 310 00:18:52,173 --> 00:18:53,733 Milyen harapnivalókat eszel? 311 00:18:54,717 --> 00:18:56,302 Öhm, aranyhal? 312 00:18:57,178 --> 00:18:59,180 [nyomtatózúgás] 313 00:19:04,727 --> 00:19:06,562 Elfelejtette, mennyire szereti a nyomtatott példányokat. 314 00:19:06,646 --> 00:19:09,065 Hé, szeretek szart a kezemben tartani. 315 00:19:13,527 --> 00:19:15,446 Miért költöztettek ide? 316 00:19:15,529 --> 00:19:16,906 Tudod milyen ez a hely. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,325 Miután elmentél, mindenki baromságot beszélt. 318 00:19:19,326 --> 00:19:21,618 A hadnagy megkérdezte, miért hiányzott az a pár nap munka, 319 00:19:21,619 --> 00:19:23,204 és elmondtam neki az igazat. 320 00:19:23,287 --> 00:19:25,122 Hogy minden Marshall hibája volt. 321 00:19:25,206 --> 00:19:26,332 Rendben van. 322 00:19:26,832 --> 00:19:28,376 Csak egy kibaszott íróasztal. 323 00:19:37,301 --> 00:19:40,311 - Megeszed? -Kérlek ne egyed meg a kibaszott szendvicsemet. 324 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 Úgy eszel, mint egy állat. 325 00:19:42,890 --> 00:19:44,600 Nyeld le, Isten szeretetére. 326 00:19:44,684 --> 00:19:46,310 Használjon szalvétát. 327 00:19:47,144 --> 00:19:48,896 -Ez a barátnő? -Igen. 328 00:19:48,979 --> 00:19:51,209 egy pár szomszédtól biztonsági kamerák. 329 00:19:51,273 --> 00:19:52,817 Mindig elrejti az arcát. 330 00:19:52,832 --> 00:19:57,696 - [Alice] Beszélt vele valaha valaki? - [Danny] Igen. 331 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Tessék, nézd. 332 00:20:00,866 --> 00:20:03,756 -[a számítógép egérkattintása] -Ez a szomszéd gyereke. 333 00:20:03,828 --> 00:20:05,578 - És... -[a számítógép egérkattintása] 334 00:20:05,621 --> 00:20:06,671 ...ő az. 335 00:20:06,747 --> 00:20:09,517 -Beszélnünk kell azzal a gyerekkel. -Nyilvánvalóan. dolgozom rajta. 336 00:20:15,047 --> 00:20:16,716 Olyan kicsinek néz ki. 337 00:20:16,717 --> 00:20:20,051 [Danny] Igen, mondtam a hadnagynak lehet, hogy egy nő. 338 00:20:20,052 --> 00:20:21,387 Azt mondta, hogy ez baromság. 339 00:20:21,470 --> 00:20:23,940 Most mondtam, hogy elváltam, Biztos utálom a nőket. 340 00:20:23,941 --> 00:20:26,599 Azt mondta, hogy be kell lépnem az alkalmazásokba és tanulj meg újra szeretni. 341 00:20:26,600 --> 00:20:30,090 Persze, hogy utálod a nőket. Mi köze ennek bármihez? 342 00:20:30,980 --> 00:20:32,356 Adrian Murado... 343 00:20:33,691 --> 00:20:36,152 2012-ben börtönbe került drogdíjért. 344 00:20:36,235 --> 00:20:38,612 Drogokkal kereskedett a belváros néhány bárjából. 345 00:20:39,530 --> 00:20:42,032 Úgy tűnik, a börtönben találta Istent, kijózanodott, 346 00:20:42,033 --> 00:20:43,908 majd kimaradt a bajból pár évig. 347 00:20:43,909 --> 00:20:45,660 És a szomszédok mondjuk láttak egy nőt? 348 00:20:45,661 --> 00:20:47,954 Pár hónappal a halála előtt a szomszédok azt mondták, hogy láttak egy nőt 349 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 ki-be járni a házból. 350 00:20:49,165 --> 00:20:51,291 Leírások róla mindenhol vannak 351 00:20:51,292 --> 00:20:53,627 mert igazából soha senki nem találkozott vele. 352 00:20:53,711 --> 00:20:55,921 De nincsenek képek, nincs videó. 353 00:20:56,005 --> 00:20:59,133 Túladagolásként jelenik meg és senki sem gondol rá kétszer. 354 00:20:59,216 --> 00:21:00,384 És nézd. 355 00:21:01,594 --> 00:21:03,763 - Karcolásnyomok. -[Danny] Oké, gyerünk. 356 00:21:03,846 --> 00:21:05,848 -Gyerünk. -Nem, nem lehet ugyanaz a nő. 357 00:21:05,849 --> 00:21:09,142 Miért ölne meg egy volt csalót? majd egy év múlva, 358 00:21:09,143 --> 00:21:11,103 csináld ugyanezt Jay Easton fiának? 359 00:21:11,187 --> 00:21:13,355 Hogyan kapcsolódik ez a két srác? 360 00:21:13,439 --> 00:21:15,179 Még csak nem is ugyanazon a bolygón vannak. 361 00:21:18,819 --> 00:21:21,822 [? ritmikus drámai zene lejátszása] 362 00:21:54,188 --> 00:21:58,108 Visszaadom New Yorknak mert New York annyit adott nekem. 363 00:21:58,192 --> 00:22:01,904 Ezért van az oktatás lesz a középpontban 364 00:22:01,987 --> 00:22:04,240 az Easton Családi Alapítványtól. 365 00:22:04,241 --> 00:22:05,824 [Emma] [a videón] Tegyük össze a kezünket 366 00:22:05,825 --> 00:22:10,120 az első alkalommal címzettek számára Easton családi alapítványi ösztöndíj 367 00:22:10,204 --> 00:22:12,414 Továbbképzéshez. 368 00:22:12,498 --> 00:22:15,042 Vivica és Tenise, kérem, álljanak fel. 369 00:22:15,125 --> 00:22:17,127 [taps] 370 00:22:24,093 --> 00:22:25,177 [a videó leáll] 371 00:22:41,110 --> 00:22:42,570 [lift csörög] 372 00:22:49,535 --> 00:22:51,036 -Szia. - [ajtó bezárul] 373 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 Szia. Tudod-e hol van Nora Washington? 374 00:22:53,497 --> 00:22:55,457 Átnézi a CSAM-ot. 375 00:22:55,541 --> 00:22:58,335 - Várhatok. -A gyermekpornográfiát vizsgálja. 376 00:22:58,336 --> 00:23:01,045 Talán választanám máskor jön le. 377 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 -Jól van. -Rendben. 378 00:23:04,216 --> 00:23:05,551 Vannak sajtgolyóink. 379 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 -Én-Ha éhes vagy. -Nem. 380 00:23:14,476 --> 00:23:15,603 [összeropog] 381 00:23:17,521 --> 00:23:21,275 -Szia, azon tűnődtem, vajon... -Bármi is az, küldje el egy e-mailben. 382 00:23:22,276 --> 00:23:24,278 [asszisztens ropogtat] 383 00:23:26,322 --> 00:23:28,699 Tulajdonképpen én... nem akarom elküldeni egy e-mailben, 384 00:23:28,700 --> 00:23:31,701 mert ez releváns lehet folyamatban lévő emberölési nyomozásra. 385 00:23:31,702 --> 00:23:33,662 Ó. Te vagy a volt zsaru. 386 00:23:33,746 --> 00:23:36,498 -Hallottam, hogy a csapatomat kérted. -[suhogó táskák] 387 00:23:36,582 --> 00:23:38,334 Miért akarsz itt lent dolgozni? 388 00:23:38,417 --> 00:23:40,544 Miért akarsz a pincében dolgozni? 389 00:23:40,628 --> 00:23:42,880 a szexuális bűncselekményekről és a gyerekek elleni bűncselekmények? 390 00:23:42,963 --> 00:23:44,298 Gyűlölöd magad? 391 00:23:45,466 --> 00:23:46,926 Erre ne válaszolj. 392 00:23:47,009 --> 00:23:49,887 Van egy ötletem. Miért nem foglalkozol a fehérgalléros bűncselekményekkel? 393 00:23:49,970 --> 00:23:51,680 találkozni a leendő férjével? 394 00:23:51,681 --> 00:23:53,181 Nem azért vagyok itt, hogy férjet keressek. 395 00:23:53,182 --> 00:23:55,472 Csak információra van szükségem Adrian Muradoról. 396 00:23:55,517 --> 00:23:57,436 Megtaláltam a 302-est 2010-ből. 397 00:23:57,519 --> 00:24:00,272 Lánykereskedelemmel gyanúsítottad. 398 00:24:01,690 --> 00:24:04,860 Szerintem lehetséges hogy az egyik általa forgalmazott lány 399 00:24:04,944 --> 00:24:06,111 megölhette volna. 400 00:24:06,112 --> 00:24:09,238 Adrian Murado túladagolásban halt meg körülbelül egy éve, 401 00:24:09,239 --> 00:24:11,075 hanem halálának részleteit 402 00:24:11,158 --> 00:24:14,036 hasonlóak a közelmúltbeli gyilkossághoz Caleb Easton. 403 00:24:14,037 --> 00:24:16,537 Mindkét áldozatnak van barátnője akivel senki sem találkozott, 404 00:24:16,538 --> 00:24:19,583 és mindkét alkalommal, a barátnő eltűnt. 405 00:24:20,751 --> 00:24:23,003 Szóval azt hiszed, hogy a barátnő, 406 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 és azt hiszed, hogy sorozatgyilkos. 407 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 Ó. Be vagy szar. 408 00:24:29,051 --> 00:24:32,262 Nem fogsz sikerülni kilép a próbaidőből. 409 00:24:32,346 --> 00:24:35,849 FBI ügynökök vagyunk. Nem vagyunk gyilkossági nyomozók. 410 00:24:37,393 --> 00:24:38,769 Köszönöm, hogy benéztél. 411 00:24:41,897 --> 00:24:44,692 Dolgoztál 273 emberölési ügyben 412 00:24:44,693 --> 00:24:46,776 emberkereskedelemmel kapcsolatos mióta elkezdted. 413 00:24:46,777 --> 00:24:48,195 Múlt héten volt egy. 414 00:24:48,278 --> 00:24:51,031 Egy lányt agyonvertek pipával az arcába. 415 00:24:57,204 --> 00:24:59,999 Akarsz lovagolni? Fogj egy dobozt. 416 00:25:04,461 --> 00:25:06,755 Azt hittem, a baba megváltoztatja. 417 00:25:08,173 --> 00:25:11,010 Úgy értem, azt hittem, hogy megváltozik. Meglepetés... 418 00:25:12,511 --> 00:25:13,846 [zokogás] 419 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 Ezt nem tudom megtenni. 420 00:25:15,973 --> 00:25:17,099 Ez rendben van. 421 00:25:17,182 --> 00:25:19,476 [szipogva] És én... Nem tudom megtenni. 422 00:25:19,560 --> 00:25:21,186 - Ez csak... - Hé. 423 00:25:26,567 --> 00:25:28,610 Csak úgy tehetsz, mintha nem lenne igazi. 424 00:25:29,653 --> 00:25:31,280 M-A barátom? 425 00:25:32,489 --> 00:25:33,539 Igen. 426 00:25:36,744 --> 00:25:40,164 Csak színlelhetsz igazából egyik sem történt meg. 427 00:25:56,263 --> 00:26:00,142 Van valami mód, hogy segíts nekem kérek egy személyi igazolványt, hogy munkát kereshessek? 428 00:26:00,225 --> 00:26:01,810 Igen. Igen, uh- 429 00:26:01,894 --> 00:26:03,812 - Mennyi ideig tartana? - Ó, uh- 430 00:26:03,813 --> 00:26:06,230 Hm, mondtál valamit egy levélről, amit írhatnál? 431 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 Igen, uh... 432 00:26:08,776 --> 00:26:12,946 de itt kell maradnod először 60 napig 433 00:26:13,030 --> 00:26:14,323 - Mielőtt tehetném... -Ó. 434 00:26:16,700 --> 00:26:17,785 De hát... 435 00:26:18,619 --> 00:26:21,830 tudod, ha elmondod azt tervezed, hogy ilyen sokáig maradsz, 436 00:26:21,914 --> 00:26:26,460 Tudok elkavarni néhány dolgot, ha akarod. 437 00:26:27,711 --> 00:26:28,837 Rendben. 438 00:26:30,297 --> 00:26:32,467 Úgy értem, nem akarlak elkapni bármilyen bajban. 439 00:26:35,928 --> 00:26:37,387 Megmentetted az életemet. 440 00:26:40,891 --> 00:26:42,768 Van laptopod? 441 00:26:43,393 --> 00:26:45,187 Van valami mód kölcsönkérni? 442 00:26:57,407 --> 00:26:59,201 [Alice] Szóval mindig késik? 443 00:26:59,284 --> 00:27:01,745 [Nora] Igen. És mindig időben vagyok. 444 00:27:01,829 --> 00:27:04,832 Akarsz ebbe a csapatba tartozni? Ez az, ami. 445 00:27:04,833 --> 00:27:07,875 - Szóval mit akarsz tudni? - Tudom, hogy Murado kábítószerrel kereskedett. 446 00:27:07,876 --> 00:27:11,088 de kikérdezted őt a lánykereskedelemről. 447 00:27:11,171 --> 00:27:12,731 Miért nem ment tovább az ügy? 448 00:27:13,674 --> 00:27:16,927 Tudod, milyen nehéz hogy az emberkereskedelem ügyét ragaszkodjanak? 449 00:27:20,180 --> 00:27:24,351 A mi jogrendszerünk mindent akar időrendi sorrendbe tesszük. 450 00:27:24,434 --> 00:27:26,603 Olyan történetet akarnak, aminek van értelme. 451 00:27:26,604 --> 00:27:29,689 De ezeknek a lányoknak fogalmuk sincs dátumokról, időpontokról és helyekről. 452 00:27:29,690 --> 00:27:33,110 Bezárták őket egy szállodai szobába, vagy masszázs szalon. 453 00:27:33,193 --> 00:27:35,843 Elvették az igazolványukat, és általában magasak. 454 00:27:35,844 --> 00:27:38,281 Szerelmesek a férfiba aki ezt tette velük, 455 00:27:38,282 --> 00:27:40,075 ami rosszabb, mint a magas. 456 00:27:40,076 --> 00:27:42,535 És ha egyszer pénzt veszel a szexért ebben az országban, 457 00:27:42,536 --> 00:27:44,912 még ha tinédzser vagy, te bűnöző vagy. 458 00:27:44,913 --> 00:27:47,443 Kevesebb vagy, mint ember, te egy darab szemét vagy. 459 00:27:47,499 --> 00:27:50,586 Szóval ezek a lányok nem akarnak velem beszélni. 460 00:27:50,669 --> 00:27:52,337 Nem bíznak bennem. 461 00:27:52,421 --> 00:27:55,011 És nincs lakásuk és nincs mód bevételre. 462 00:27:55,012 --> 00:27:57,550 Szóval, találd ki? Egyenesen visszamennek a trafikokhoz. 463 00:27:57,551 --> 00:27:59,844 -És ez történt Muradoval? -Nem tudom. 464 00:27:59,845 --> 00:28:02,556 - 16 éve volt. - Nem emlékszel? 465 00:28:05,392 --> 00:28:08,061 A lány, akit agyonvertek múlt héten, 466 00:28:08,145 --> 00:28:11,648 ha jól játszom ki a kártyáimat, Egyáltalán nem fogok rá emlékezni. 467 00:28:14,151 --> 00:28:15,652 [rádió hangereje növekszik] 468 00:28:15,736 --> 00:28:19,198 [Nora énekel] ? Egész életemben? 469 00:28:19,281 --> 00:28:22,117 ? Imádkoztam valakiért, mint te? 470 00:28:22,201 --> 00:28:23,535 Emlékszel, ha valamelyik... 471 00:28:23,619 --> 00:28:26,163 ? hála Istennek? 472 00:28:26,246 --> 00:28:30,751 ? Hogy én, hogy végre megtaláltalak? 473 00:28:30,834 --> 00:28:32,419 ? Egész életemben? 474 00:28:32,502 --> 00:28:34,254 Adrian Murado meghalt. 475 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Rossz ember volt. 476 00:28:35,923 --> 00:28:38,383 Talán túladagolta, talán meggyilkolták. 477 00:28:38,467 --> 00:28:39,676 számít? 478 00:28:39,760 --> 00:28:42,971 Igen, igen. A mi kötelességünk, hogy 479 00:28:43,055 --> 00:28:44,806 [kopogás] 480 00:28:49,186 --> 00:28:51,313 -Ki ez? -Szia. 481 00:28:51,396 --> 00:28:53,148 Alice Black vagyok. FBI-ügynök vagyok. 482 00:28:53,149 --> 00:28:54,899 Hé, Tina, ettél ma? 483 00:28:54,900 --> 00:28:56,770 Gyerünk, gyere és hozz harapnivalót a csomagtartóba. 484 00:28:58,987 --> 00:29:02,991 Holnap 15 órakor jövök. hogy felvegye és bíróság elé vigye. 485 00:29:03,075 --> 00:29:04,743 Bassza meg. Én- Nem megyek. 486 00:29:04,826 --> 00:29:06,495 Mondtam, azt hittem, láttam őt. 487 00:29:06,578 --> 00:29:09,168 Te mész, és ez az, ami fogsz viselni. 488 00:29:12,459 --> 00:29:14,670 [gúnyolódik] Nem hordom ezt a szart. 489 00:29:14,671 --> 00:29:16,837 Rendben, bemegyek oda és mondd meg nekik, hogy kiskorú vagy. 490 00:29:16,838 --> 00:29:18,506 Ez elbaszott. Azt akarod, hogy elveszítsem a munkámat? 491 00:29:18,507 --> 00:29:19,647 [Alice] Ezt akarod? 492 00:29:22,928 --> 00:29:24,680 Próbáld ki. Gyere ide. 493 00:29:32,646 --> 00:29:34,398 FBI, tegye fel a kezét! 494 00:29:34,399 --> 00:29:36,607 Igen. Azt mondtam, FBI! Tegye fel a kibaszott kezeit! 495 00:29:36,608 --> 00:29:37,985 [fröccsenés] 496 00:29:38,068 --> 00:29:39,444 - Megkaptalak. - Ez megfogott. 497 00:30:03,719 --> 00:30:06,513 ?? 498 00:30:30,829 --> 00:30:33,707 [? feszült zene szól] 499 00:30:52,308 --> 00:30:58,189 [Alice] Azért jöttünk, hogy beszéljünk róla a szomszédod, Caleb Easton. 500 00:30:58,190 --> 00:30:59,691 Van egy nő ebben a videóban... 501 00:30:59,692 --> 00:31:02,360 A fiam alig beszélt ezzel a nővel és kórházi maszkot visel. 502 00:31:02,361 --> 00:31:04,070 Nem tudom miért beszélnünk kell a rendőrséggel. 503 00:31:04,071 --> 00:31:05,614 Valójában az FBI-tól származom. 504 00:31:06,990 --> 00:31:08,450 Én- Nem csináltam semmit, apa. 505 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 Ne aggódj. Csak beszélgessünk. 506 00:31:11,161 --> 00:31:13,789 Szóval, tudom, hogy dohányzott a lehajlásodon. 507 00:31:13,790 --> 00:31:15,331 - Nem, nem voltam... - Erről nem fogunk beszélni. 508 00:31:15,332 --> 00:31:19,086 Apám zsaru volt, te nem is tennéd hidd el azokat a helyeket, ahol elrejtettem a dohányzó edényt. 509 00:31:19,169 --> 00:31:21,922 Szóval kiültél a te hajladodon, 510 00:31:22,005 --> 00:31:24,049 és láttál egy nőt 511 00:31:24,050 --> 00:31:26,467 menj be a szomszédod házába az éjszaka közepén. 512 00:31:26,468 --> 00:31:27,968 Azt mondtad, nem láttad az arcát, 513 00:31:27,969 --> 00:31:30,597 de tényleg bármit, amit elmondhat nekünk segítene. 514 00:31:31,848 --> 00:31:33,392 Emlékszel valamire? 515 00:31:34,434 --> 00:31:37,020 Igen, hát Nem akartam ezt korábban elmondani, 516 00:31:37,104 --> 00:31:38,939 de rám villantott. 517 00:31:39,025 --> 00:31:41,941 Csak ültem a dombon, 518 00:31:41,942 --> 00:31:44,277 és körbesétált 519 00:31:44,361 --> 00:31:47,364 és teljesen felemelte a szoknyáját és megmutatta a szeméremtestét. 520 00:31:49,491 --> 00:31:52,160 - Ő mit? - Valójában ez a helyes terminológia. 521 00:31:52,244 --> 00:31:56,039 A külső a szeméremtest, míg a belseje a hüvely. 522 00:31:56,123 --> 00:31:59,459 Üzenek az apádnak. Nem hiszem, hogy ez... 523 00:31:59,543 --> 00:32:00,877 Két apám van. 524 00:32:00,878 --> 00:32:02,837 Van valami emlékszel rá? 525 00:32:02,838 --> 00:32:05,465 Nos, nem igazán láttam az arcát, 526 00:32:05,466 --> 00:32:07,675 szóval nem vettem észre hogy nézett ki, 527 00:32:07,676 --> 00:32:09,803 mert főleg kerestem a szeméremtesténél. 528 00:32:09,886 --> 00:32:11,054 Ennek van értelme. 529 00:32:12,556 --> 00:32:14,015 Pedig volt tetoválása. 530 00:32:14,099 --> 00:32:16,643 Olyan volt, mint egy kis piros virág. 531 00:32:19,146 --> 00:32:21,690 -Le tudod rajzolni? - Aha, igen. 532 00:32:29,114 --> 00:32:30,532 [Alice] Ez egy mák? 533 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 Szart sem tudok a virágokról. 534 00:32:34,786 --> 00:32:36,746 Miért mondtad el neki apád zsaru volt? 535 00:32:37,706 --> 00:32:39,996 Éreznie kellett mintha egy oldalon lennénk. 536 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 Az FBI jobb hazudozóvá tett. 537 00:32:45,088 --> 00:32:47,632 [halkan kuncog] Mindig jó hazudozó volt. 538 00:32:54,848 --> 00:32:56,850 [az emberek csevegnek] 539 00:33:00,353 --> 00:33:02,355 hol voltál? 540 00:33:02,439 --> 00:33:06,401 Valójában még mindig segítek a P.D-nek. a Caleb Easton-gyilkosságról. 541 00:33:06,402 --> 00:33:08,152 Ó, igen, nem, ne aggódj emiatt. 542 00:33:08,153 --> 00:33:10,489 Beszéltem a vezetőséggel, 543 00:33:10,572 --> 00:33:13,342 és úgy érezzük, jobban eltöltjük az idejüket a telefonközpontban. 544 00:33:13,742 --> 00:33:15,542 Nem fogjuk üldözni Caleb Eastont. 545 00:33:15,619 --> 00:33:17,537 Ó, kivel beszéltél? 546 00:33:18,288 --> 00:33:19,539 Mit számít ez? 547 00:33:21,041 --> 00:33:24,044 Maradjon a sávjában. Tedd meg, amit az iroda kér. 548 00:33:31,376 --> 00:33:35,054 [menhelyi dolgozó] [PA felett] Utolsó hívás vacsorára. 549 00:33:35,055 --> 00:33:37,014 Ha valaki még mindig a hálórészben, 550 00:33:37,015 --> 00:33:38,945 utolsó hívás vacsorára a kávézóban. 551 00:33:46,525 --> 00:33:48,026 mit keresel itt? 552 00:33:48,027 --> 00:33:51,153 - Miért van az? -El kellett koboznom 553 00:33:51,154 --> 00:33:52,864 a kábítószert, ami a táskában volt. 554 00:33:54,824 --> 00:33:56,993 Ez egy gyógyszermentes létesítmény. 555 00:33:59,246 --> 00:34:00,747 [táska dörömböl] 556 00:34:00,830 --> 00:34:01,915 Továbbá, hm... 557 00:34:02,624 --> 00:34:04,793 sajnálom, és meg kell kérdeznem, 558 00:34:04,876 --> 00:34:06,211 ki az az Oliver Charles? 559 00:34:07,963 --> 00:34:09,756 [bizonytalanul motyog] 560 00:34:09,839 --> 00:34:13,385 A számítógépemen keresek valakit, valahogy sok. 561 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 Gazdag ügyvéd fickó zsákolni próbálsz? [nevet] 562 00:34:18,223 --> 00:34:19,307 Csak kíváncsi vagyok. 563 00:34:22,352 --> 00:34:23,853 -Féltékeny vagy. -Nem. 564 00:34:23,937 --> 00:34:25,647 [halkan kuncog] 565 00:34:25,730 --> 00:34:28,817 Csak próbálok odafigyelni a lelki egészségedért. 566 00:34:28,900 --> 00:34:29,985 Az én dolgom. 567 00:34:41,121 --> 00:34:42,914 Gondolom erre szüksége lehet. 568 00:34:53,758 --> 00:34:54,808 Ööö... 569 00:34:55,719 --> 00:34:58,722 A zuhanyzók... megint melegek... 570 00:34:58,805 --> 00:35:00,056 -Mm. -...ma. 571 00:35:08,773 --> 00:35:10,358 Remélem nem haragszol rám. 572 00:35:11,276 --> 00:35:12,777 Nem, én... 573 00:35:15,655 --> 00:35:17,282 Olyan szép vagy. 574 00:35:20,702 --> 00:35:22,579 Ön szerint? 575 00:35:24,456 --> 00:35:26,499 Én- Van egy barátnőm. 576 00:35:31,921 --> 00:35:33,423 [suttogva] Ez szép. 577 00:35:37,719 --> 00:35:40,430 [? drámai zene szól] 578 00:35:41,806 --> 00:35:44,336 [? "Csodálatos illúzió" írta: Eartha Kitt játszik] 579 00:35:52,400 --> 00:35:54,027 Toll. W4. 580 00:35:55,362 --> 00:35:56,738 Rendben. 581 00:35:56,739 --> 00:35:58,822 Jinny, van valami problémád? nyers marhahússal? 582 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 -Nem. Imádom. - [nevet] 583 00:36:00,909 --> 00:36:04,871 ? Mi ez a csodálatos illúzió? 584 00:36:04,954 --> 00:36:09,793 ? Ez az örökké égő láng? 585 00:36:09,876 --> 00:36:15,048 ? Ez tölt el furcsa zavarral ? 586 00:36:15,131 --> 00:36:19,803 ? Valahányszor meghallom a neved? 587 00:36:20,929 --> 00:36:22,597 Ó, mi ez? 588 00:36:24,766 --> 00:36:26,184 Elfelejtettem, hogy hívják. 589 00:36:26,267 --> 00:36:27,317 Hm. 590 00:36:28,436 --> 00:36:29,896 Na, akkor is veszek egyet. 591 00:36:32,273 --> 00:36:33,323 Jinny vagyok. 592 00:36:34,150 --> 00:36:35,200 Oliver vagyok. 593 00:36:36,653 --> 00:36:40,615 ? Egyedül a tiéd vagyok? 594 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 [csörög a telefon] 595 00:36:55,171 --> 00:36:56,548 Hello, ki ez? 596 00:36:59,342 --> 00:37:00,927 Igen, ez ő. 597 00:37:10,228 --> 00:37:11,730 [Nora] Ki hívott? 598 00:37:13,064 --> 00:37:14,691 A blézer, amit adtam neki, 599 00:37:14,774 --> 00:37:17,068 a kártyám a zsebben volt. 600 00:37:20,864 --> 00:37:22,031 Hogy van? 601 00:37:25,368 --> 00:37:26,870 Nem lélegzik magától. 602 00:37:28,830 --> 00:37:30,582 Nem tudtam, hogy 15 éves. 603 00:37:35,462 --> 00:37:37,046 Trafikos volt. 604 00:37:39,549 --> 00:37:42,844 Minden új lány, akit behozott azt jelentette, hogy kevesebbet kellett magának dolgoznia. 605 00:37:46,598 --> 00:37:49,476 Így rávettem, hogy beszéljen. Mondtam neki, hogy eljárást indítunk ellene. 606 00:37:54,856 --> 00:37:56,357 Mi ez a szag? 607 00:37:57,734 --> 00:37:58,985 Tequila. 608 00:38:00,862 --> 00:38:02,238 részeg vagyok. 609 00:38:06,242 --> 00:38:08,244 ?? 610 00:38:10,288 --> 00:38:12,518 [Oliver] Ezt a helyet a válás után kaptam. 611 00:38:13,249 --> 00:38:14,459 [szaglás] 612 00:38:14,542 --> 00:38:15,794 [horkant] 613 00:38:16,961 --> 00:38:18,171 [sóhajt] 614 00:38:18,254 --> 00:38:20,799 14 évig voltam házas a feleségemmel, 615 00:38:20,882 --> 00:38:22,967 és akkor olyan voltam, mint Ki kell jutnom, 616 00:38:23,051 --> 00:38:25,345 mert ő csak volt beszélni és beszélni. 617 00:38:25,346 --> 00:38:28,597 Úgy értem, szó szerint gondoltam, ha hallom még egy szó a kibaszott száján, 618 00:38:28,598 --> 00:38:29,849 lejárok. 619 00:38:29,933 --> 00:38:33,123 Például hallgatni a beszédét tényleg meg fog ölni. 620 00:38:33,353 --> 00:38:35,480 És tudod, igen, Szexfüggőm volt, 621 00:38:35,563 --> 00:38:37,524 de úgy értem, tudta, hogy bemegy. 622 00:38:37,607 --> 00:38:40,360 Úgy viselkedett, mintha egy szörnyeteg lennék. [szipogva] 623 00:38:41,110 --> 00:38:42,987 honnan jöttél? 624 00:38:43,071 --> 00:38:44,656 -Találgatás. -Nem tudom. 625 00:38:44,739 --> 00:38:46,616 Ohio vagy valami ilyesmi. 626 00:38:48,034 --> 00:38:49,369 honnan tudtad? 627 00:38:50,453 --> 00:38:51,663 Olyan igazi vagy. 628 00:38:51,746 --> 00:38:53,206 [halkan kuncog] 629 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 Mit csinálsz - mit szeretnél csinálni? 630 00:38:55,375 --> 00:38:58,253 Azt hiszem, ápolónő szeretnék lenni. 631 00:38:58,336 --> 00:39:00,196 A feleségemnek soha nem kellett dolgoznia semmiért. 632 00:39:00,213 --> 00:39:02,757 Dolgoznom kellett, így tettem. Tudod, betettem az órákat. 633 00:39:02,758 --> 00:39:04,633 Azt hiszem, építek valamit, tudod, 634 00:39:04,634 --> 00:39:06,760 de akkor én csak úgy vagyok, része ennek a gépnek. 635 00:39:06,761 --> 00:39:09,639 És én csak olyan... Újra élve akarom érezni magam. 636 00:39:09,722 --> 00:39:10,772 Várj. 637 00:39:12,141 --> 00:39:13,393 [szaglás] 638 00:39:13,476 --> 00:39:15,645 [? halk zene szól] 639 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 -Szóval én le- hagytam ott. -Mm-hmm. 640 00:39:17,981 --> 00:39:20,400 És elkezdtem csinálni több pro bono munka. 641 00:39:20,483 --> 00:39:25,113 Sokat csinálok nemzetközi oktatási dolgok lányokkal. 642 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 -Mm! - Ez segített éreznem magam 643 00:39:27,407 --> 00:39:30,368 mint egy ember újra. 644 00:39:30,451 --> 00:39:32,954 Mert az... nagy dolog, hogy nem... 645 00:39:34,372 --> 00:39:37,041 Olyan, mintha... nem érzem már bármit. 646 00:39:39,460 --> 00:39:42,338 [suttogva] Mindent érzek. 647 00:39:43,715 --> 00:39:46,885 Meg akarlak érinteni és megbaszni. 648 00:39:46,968 --> 00:39:48,658 Ez rendben van? Jó ezt mondani? 649 00:39:48,720 --> 00:39:49,770 [suttogva] Igen. 650 00:39:51,764 --> 00:39:55,184 Hm, add, én leszek... adj egy másodpercet. 651 00:39:56,561 --> 00:39:58,938 Én csak... NDA-t kapok. 652 00:40:02,525 --> 00:40:05,945 [fiók nyílik, becsukódik] 653 00:40:06,029 --> 00:40:07,989 [? halk zene szól tovább] 654 00:40:09,324 --> 00:40:13,286 Tessék, hm, szerintem nézd meg és... 655 00:40:16,956 --> 00:40:20,752 Őszintén szólva, jó dolgok. Te is örülni fogsz, hogy nálunk is megvan. 656 00:40:20,835 --> 00:40:22,503 [? halk zene leáll] 657 00:40:22,587 --> 00:40:26,137 [? "Ne hagyd, hogy félreértsenek" Elvis Costello elkezd játszani] 658 00:40:27,467 --> 00:40:31,721 [együtt énekelni]? Bébi, tudod? most megértesz? 659 00:40:33,431 --> 00:40:36,392 ? Néha egy kicsit mérges vagyok? 660 00:40:36,476 --> 00:40:37,769 Mit mond ez? 661 00:40:37,852 --> 00:40:41,064 Arra, hogy beleegyezel hogy szexeljen velem. 662 00:40:41,147 --> 00:40:44,067 - Igen, igaz? -Igen. [nevet] 663 00:40:44,817 --> 00:40:45,944 Köszönöm. 664 00:40:48,029 --> 00:40:52,241 [énekelni]? Én csak egy lélek vagyok kinek jó a szándéka? 665 00:40:53,284 --> 00:40:57,538 ? Ó, Uram, kérlek, ne engedj félreérthető? 666 00:40:59,624 --> 00:41:01,614 - [nevet] -[suttogva] Ez a rész. 667 00:41:01,668 --> 00:41:03,670 ?? 668 00:41:19,143 --> 00:41:20,193 [Nora] Tessék. 669 00:41:21,270 --> 00:41:23,398 Ezt tapasztaltam Adrian Muradonál. 670 00:41:28,903 --> 00:41:32,532 A női sorozatgyilkosok többnyire ismerik áldozataikat. 671 00:41:33,616 --> 00:41:36,327 Általában ölnek hatalomért, ellenőrzésért, pénzért. 672 00:41:36,411 --> 00:41:37,996 Ez evolúció. 673 00:41:41,249 --> 00:41:43,710 -Ideges vagy? - Honnan tudtad? 674 00:41:45,086 --> 00:41:46,546 Úgy érzem, csak értelek. 675 00:41:52,719 --> 00:41:56,597 nem tudok meztelenül... 676 00:41:57,515 --> 00:41:59,225 miközben nézed. 677 00:42:00,727 --> 00:42:02,837 [suttogva] Be tudnád csukni a szemed? 678 00:42:04,564 --> 00:42:05,773 Rendben. 679 00:42:08,359 --> 00:42:10,903 - Olyan nagy a szobád. -Mm. 680 00:42:10,904 --> 00:42:15,157 [Nora] Nyilván minden nő aki sorozatgyilkos lesz 681 00:42:15,158 --> 00:42:17,535 áldozata valaminek, de 682 00:42:18,244 --> 00:42:20,079 sok nőnek szörnyű élete van, 683 00:42:20,163 --> 00:42:22,290 és nem mindegyik kezd ölni. 684 00:42:22,373 --> 00:42:26,127 Szóval miért csinálja valaki elkezdek embereket gyilkolni? 685 00:42:28,504 --> 00:42:29,881 Hé, hova mentél? 686 00:42:31,174 --> 00:42:33,134 -Dzsinn? - Itt vagyok. 687 00:42:39,390 --> 00:42:40,850 Azt akarom, hogy... 688 00:42:43,519 --> 00:42:45,271 -...olyan rossz. -[nyög] 689 00:42:49,192 --> 00:42:50,985 Bassza meg! Szia. 690 00:42:52,320 --> 00:42:53,571 Ne csináld még egyszer. 691 00:42:54,614 --> 00:42:56,365 sajnálom. 692 00:42:56,449 --> 00:42:58,201 Nagyon ideges vagyok. 693 00:42:58,284 --> 00:43:00,369 Ismered Medúza történetét? 694 00:43:01,621 --> 00:43:03,539 Kígyókkal a hajában? 695 00:43:04,207 --> 00:43:06,793 A haja kígyó. 696 00:43:08,252 --> 00:43:12,298 Olyan csúnya, egy pillantással megöli a férfiakat. 697 00:43:13,549 --> 00:43:16,636 - [sóhajt] -És tudod, hogy került oda? 698 00:43:16,761 --> 00:43:18,930 Poszeidon megerőszakolta. 699 00:43:22,016 --> 00:43:23,601 Honnan tudod ezt? 700 00:43:24,602 --> 00:43:26,771 Mert nem vagyok egykori zsaru. 701 00:43:26,854 --> 00:43:29,732 Egy divatos iskolába jártam, és nagyon okos vagyok. 702 00:43:29,816 --> 00:43:31,275 Oké, baszd meg. 703 00:43:34,904 --> 00:43:39,617 Az óceán istene megerőszakolja Athéné templomában, 704 00:43:39,700 --> 00:43:42,036 de Athéné úgy dönt ez Medusa hibája, 705 00:43:42,120 --> 00:43:46,040 és megfordítja egész szép arany haját kígyókba. 706 00:43:46,541 --> 00:43:48,543 [Oliver halkan felnyög] 707 00:43:51,504 --> 00:43:53,297 Ő egy áldozat. 708 00:43:53,381 --> 00:43:55,591 De ettől nem lesz jó ember. 709 00:43:55,675 --> 00:43:56,968 [liheg] 710 00:43:59,846 --> 00:44:00,930 Elnézést. 711 00:44:01,472 --> 00:44:03,432 [Nora] Szörnyeteggé változtatja. 712 00:44:04,600 --> 00:44:05,650 [suttogva] Nem. 713 00:44:07,145 --> 00:44:08,396 tetszett. 714 00:44:10,106 --> 00:44:11,357 Csináld újra. 715 00:44:14,652 --> 00:44:16,904 Csinálj velem bármit, amit akarsz. 716 00:44:21,492 --> 00:44:24,203 ?? 717 00:44:24,287 --> 00:44:25,997 [Nora] Az esküdtek hinni akarnak 718 00:44:25,998 --> 00:44:28,582 hogy a nők, akik áldozatai az erőszak mind jó emberek 719 00:44:28,583 --> 00:44:31,053 de tapasztalatom szerint erőszak áldozatává válni 720 00:44:31,127 --> 00:44:34,088 csak hidegebbé tesz, számítóbb. 721 00:44:35,840 --> 00:44:38,509 Erőszak áldozatai a legerőszakosabbak. 722 00:44:39,385 --> 00:44:40,970 Nem gondolod? 723 00:44:43,973 --> 00:44:45,224 Felnéztem rád. 724 00:44:47,059 --> 00:44:49,103 Egy éve voltál ebben a kórházban. 725 00:44:51,522 --> 00:44:54,358 A zsaru barátod megkopogtatnál egy kicsit? 726 00:44:55,193 --> 00:44:58,083 Ezért hagyta el a rendőrséget? Szüksége van a fájdalom gyógyítására? 727 00:45:02,533 --> 00:45:03,618 Igen. 728 00:45:04,535 --> 00:45:07,205 Elnézést. Túl korán. 729 00:45:11,417 --> 00:45:13,169 Igen, mindannyiunkban van valami. 730 00:45:13,170 --> 00:45:16,588 Ezt mondom én, ennek a világnak van értelme. 731 00:45:16,589 --> 00:45:19,008 A nők állítólag megütni és megerőszakolni, 732 00:45:19,091 --> 00:45:22,553 és menj el és halj meg csendben, ne kezdj el embereket gyilkolni. 733 00:45:24,639 --> 00:45:27,683 Mindenki szereti ha van egy édes kis nő 734 00:45:27,767 --> 00:45:30,645 meztelenül feküdt a földön és darabokra vágjuk. 735 00:45:32,230 --> 00:45:34,982 Annyira mérges vagyok. 736 00:45:35,066 --> 00:45:36,150 [sóhajt] 737 00:45:39,195 --> 00:45:40,655 Nem számít. 738 00:45:41,572 --> 00:45:44,492 Bármit csinálsz, akik valóban hibásak 739 00:45:44,575 --> 00:45:46,953 nehogy elkapják. Soha. 740 00:45:48,371 --> 00:45:49,956 Soha. 741 00:45:54,126 --> 00:45:56,896 Azt hiszed, valaha is fogsz elkapni valakit, aki számít? 742 00:45:57,672 --> 00:46:01,842 ?? 743 00:46:26,742 --> 00:46:29,745 [? hátborzongató zene szól] 744 00:46:32,540 --> 00:46:37,295 [suttogva] Georgie Porgie, puding és pite. 745 00:46:38,796 --> 00:46:44,343 Megcsókolta a lányokat, és elsírtatta őket. 746 00:46:53,352 --> 00:46:55,104 [elmosódott hang a videón] 747 00:46:55,187 --> 00:47:00,526 Amikor a fiúk kijöttek játszani... 748 00:47:01,861 --> 00:47:04,488 [lány sikoltozik a videón] 749 00:47:07,408 --> 00:47:12,663 Georgie Porgie elszaladt. 750 00:47:14,457 --> 00:47:17,209 [a sikítás folytatódik] 751 00:47:43,527 --> 00:47:45,529 [? hátborzongató zene szól] 752 00:48:09,678 --> 00:48:10,846 [suttogva] Értem. 753 00:48:10,930 --> 00:48:13,891 [? "Csodálatos illúzió" írta: Eartha Kitt játszik] 754 00:48:30,032 --> 00:48:35,204 ? Mi ez a csodálatos illúzió? 755 00:48:35,287 --> 00:48:40,334 ? Ez az örökké égő láng? 756 00:48:40,418 --> 00:48:45,423 ? Ez tölt el furcsa zűrzavar? 757 00:48:45,506 --> 00:48:50,886 ? Valahányszor meghallom a neved? 758 00:48:50,970 --> 00:48:56,600 ? Van valami a szemedben és sóhajtokban ? 759 00:48:56,684 --> 00:49:01,272 ? Ez a mennyországról beszél? 760 00:49:01,355 --> 00:49:07,278 ? A simogatásod melegében Be kell vallanom? 761 00:49:07,361 --> 00:49:11,282 ? Egyedül a tiéd vagyok? 762 00:49:11,365 --> 00:49:16,370 ? Ez az édes és csodálatos illúzió? 763 00:49:16,454 --> 00:49:21,834 ? Sosem ismertem korábban? 764 00:49:21,917 --> 00:49:24,670 ? Azon az éjszakán született, amikor találkoztunk? 765 00:49:24,753 --> 00:49:28,257 ? Nem tudom elfelejteni? 766 00:49:28,340 --> 00:49:31,177 ? Az a varázslatos pillanat...? 767 00:49:31,227 --> 00:49:35,777 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0